1
00:00:00,458 --> 00:00:02,669
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,548
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,426
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,387
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ♪

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
♪ Ω, ΝΑΙ-ΕΕ-ΑΧ

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,850
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,769
♪ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ

8
00:00:19,811 --> 00:00:23,690
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΓΙΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ♪

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,484
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

11
00:00:29,779 --> 00:00:33,616
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

12
00:00:33,616 --> 00:00:37,287
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

17
00:00:44,294 --> 00:00:45,545
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
♪ ΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ♪

20
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,179
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ♪

24
00:00:57,307 --> 00:01:01,311
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,606
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

26
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

27
00:01:05,982 --> 00:01:07,400
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

28
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
DIC ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

30
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

31
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
Αφηγητής: ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΑ
ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

32
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
ΤΗΣ LIBERTY'S KIDS.

33
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Sam Adams: ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,917
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΣ
ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ!

35
00:01:23,958 --> 00:01:27,462
ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ!

36
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
AAAAHHH!

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Φωνή: ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΝΑ ΔΕΚΑΠΕΝΔΥΠΕΔΟ

40
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
ΑΦΟΥ ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΩ ΟΛΟΥΣ
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ.

41
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΣ ΠΟΛΥ,

42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΓΕΜΙΣΤΗ
ΜΕ ΝΟΣΤΙΜΗ ΑΝΑΜΟΝΗ

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,424
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΩΗΣ ΠΟΥ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ

44
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

45
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΙΑΚΑΝΩΘΩ
ΣΤΟ ΔΡ. ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

46
00:02:17,428 --> 00:02:18,388
ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΠΑΤΕΡ ΠΑΛΙ

48
00:02:20,348 --> 00:02:23,393
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ.

49
00:02:27,021 --> 00:02:28,690
AAAHHH!

50
00:02:28,731 --> 00:02:32,402
Voice-over: ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΕΝΑΣ ΓΕΝΝΗΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΣΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

51
00:02:32,443 --> 00:02:35,905
ΦΟΡΑΩ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΜΕΙΔΑΡΙΟ ΤΟΥ.

52
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
ΘΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΓΗ

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ.

54
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΛΗΘΗΣ ΣΤΟ ΛΟΓΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΓΡΑΦΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

55
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΣΟΥ, ΣΑΡΑ.

56
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
[GASPS]

57
00:03:18,531 --> 00:03:21,284
MOSES...MOSES, ΒΟΗΘΕΙΑ!

58
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
ΜΩΥΣΗΣ ΒΡΕΨΕ!

59
00:03:24,996 --> 00:03:28,708
ΑΧ, ΟΧΙ ΞΑΝΑ, Τζέιμς.

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
ΦΟΒΕ ΛΟΙΠΟΝ, ΜΩΥΣΗ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

61
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΥ
ΚΑΘΑΡΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
ΟΧΑ!

63
00:03:37,634 --> 00:03:38,593
[ΤΟΥΔ]

64
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
ΧΕ, ΠΟΛΥ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟ.

65
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
DR. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ

66
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΕΝΩ
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΩ.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,731
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ. ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΕΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΜΟΥ,

69
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΟΥΛΗΣΩ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.

70
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΤΟ ΧΑΡΤΙ, ΜΗΝ ΤΟ ΦΟΡΑΤΕ.

71
00:03:55,902 --> 00:03:59,113
ΔΕΝ ΕΚΤΥΠΩΝΩ ΜΟΝΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ,
ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

72
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
ΕΙΣΑΙ ΜΑΘΗΤΕΥΤΗΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

73
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΑ,
ΘΑ ΛΑΒΩ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ,

74
00:04:03,868 --> 00:04:07,080
ΤΟΤΕ Ο ΔΡ. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΠΛΗΡΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

75
00:04:07,121 --> 00:04:11,709
Τζέιμς, ΜΩΥΣΗΣ.
ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

76
00:04:11,751 --> 00:04:14,837
[ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

77
00:04:14,879 --> 00:04:15,797
ΔΕΣ ΤΟ, ΧΕΝΡΙ.

78
00:04:15,838 --> 00:04:21,010
ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΜΩΥΣΗ.
ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ.

79
00:04:21,719 --> 00:04:25,556
ΚΑΙ ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΤΟΥ
ΕΠΙΔΥΔΙΟ ΘΑ ΦΑΩ ΑΠΟΨΕ.

80
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

81
00:04:27,183 --> 00:04:30,144
Η ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

82
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
ΚΑΛΟΣ. ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ

83
00:04:31,896 --> 00:04:33,773
ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ ΠΑΝΤΩΣ.

84
00:04:33,815 --> 00:04:34,565
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΠΑΛΤΟ ΣΑΣ.

85
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ.

86
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
ΝΟΜΙΖΑ ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΑΤΕ
ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

87
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ. DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΛΕΕΙ ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ

88
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΑΣΜΑ
ΣΤΟ DOVER.

89
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΤΟ DARTMOUTH.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
ΚΑΙ ΤΟ DARTMOUTH
ΟΔΗΓΕΙ ΓΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗ.

91
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
ΒΟΣΤΟΝΗ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΑΠΟΙΚΙΑ ΚΟΛΠΟΥ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ.

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
ΚΑΙ ΥΠΗΡΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.

93
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΙΑΣΤΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
AHH.

95
00:05:06,931 --> 00:05:10,476
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ,
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

96
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
ΚΑΘΟΛΟΥ, ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΙΠΣ.

97
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

98
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
ΑΛΛΩΣΤΕ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΟΥΣ.

99
00:05:16,858 --> 00:05:19,569
Χθες το βράδυ, ΕΙΧΑ
ΕΝΑ ΤΡΟΜΕΡΟ ΟΝΕΙΡΟ.

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
Η ΣΑΡΑ ΜΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕ.

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,114
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ;

102
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
ΧΕ, ΑΦΗΣΕ ΜΕ
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ.

103
00:05:25,241 --> 00:05:28,119
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΠΟΛΗ. ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ.

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
ΘΑ ΝΙΩΣΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, LADY PHILLIPS.

105
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ.
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΤΗΝ, ΜΠΕΝ.

106
00:05:33,750 --> 00:05:38,004
ΜΕ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΦΙΛΙΠΣ
OFF SCOUTING ΝΕΩΝ ΓΗ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΙΑ του ΟΧΑΙΟ,

107
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Η ΣΑΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ.

108
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ.

109
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΛΗ ΠΑΡΕΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥ--

110
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
ΜΩΣΗΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΙ ΧΕΝΡΙ.

111
00:05:45,762 --> 00:05:46,637
Η ΣΑΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ

112
00:05:46,679 --> 00:05:50,767
ΑΝ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΝΙΔΑ
ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΑΓΚΑΛΙΑ.

113
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
ΚΥΡΙΟΙ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ...

114
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Η ΩΡΑ ΕΦΤΑΣΕ.

115
00:06:02,528 --> 00:06:05,531
[ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΗ]

116
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

117
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
ΚΥΡΙΟΙ ΜΕ ΞΕΡΕΤΕ
ΩΣ SAM ADAMS,

118
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ.

119
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ ΤΩΡΑ.

120
00:06:14,916 --> 00:06:18,628
Η ΒΟΥΛΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΜΕ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗ.

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ? BOOING
ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ]

122
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
ΠΡΩΤΟΣ, Η ΣΑΧΑΡΗ ΠΡΑΞΗ
ΑΥΞΑΝΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΜΑΣ.

123
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
ΕΙΧΑΜΕ ΛΟΓΟ;
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ.

124
00:06:29,639 --> 00:06:32,141
ΤΟΤΕ ΤΟ ΦΡΙΚΤΟ ΣΦΡΑΓΜΑ

125
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
ΣΧΕΔΕ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗ.

126
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΣ

127
00:06:37,146 --> 00:06:41,859
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
ΣΤΗ Σφαγή της Βοστώνης;

128
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

129
00:06:43,986 --> 00:06:46,239
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΧΑΤΣΙΝΣΟΝ

130
00:06:46,280 --> 00:06:50,243
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
ΦΟΡΟΣ ΤΣΑΙΟΥ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ!

131
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
ΜΑ ΕΙΧΑΜΕ ΨΗΦΟ;!

132
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
Όλα: ΟΧΙ.

133
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
ΛΑΘΟΣ...

134
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΣΤΟΝΗ.

135
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑ.

136
00:07:04,715 --> 00:07:09,220
Ω, ΠΟΝΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΑΠΙΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

137
00:07:09,262 --> 00:07:10,179
Ο ΑΞΟΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΛΥΓΟΣ.

138
00:07:10,221 --> 00:07:13,015
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ
ΠΡΙΝ ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ.

139
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
Η ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΟΜΑΛΟ.

140
00:07:14,809 --> 00:07:18,020
ΚΑΛΟΣ. ΑΛΛΙΩΣ,
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

141
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
ΠΩΣ ΘΑ ΤΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ;

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΝ
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

143
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
ΑΥΤΗ ΕΠΛΕΨΕ
ΣΤΟ DARTMOUTH.

144
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

145
00:07:30,658 --> 00:07:34,996
ΤΟ DARTMOUTH!
ΑΣ ΤΟ ΚΑΨΟΥΜΕ!

146
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΣ
ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

147
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
ΩΣ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.

148
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

149
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΣ
ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ!

150
00:07:47,842 --> 00:07:50,052
[ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ]

151
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ!

152
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

153
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
[ΕΠΕΥΚΩΡΕΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

154
00:08:08,404 --> 00:08:11,741
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΠΑΝΩ
ΚΑΘΕ--UNH!

155
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
Γεια σου, ΜΩΥΣΗ.

156
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
ΣΧΣ!

157
00:08:15,786 --> 00:08:18,623
[ΙΝΔΙΚΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ]

158
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
ΙΝΔΑΝΟΙ.
Τζέιμς, ΜΩΥΣΗΣ,

159
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
ΙΝΔΙΑΝΟΙ MOHAWK.

160
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
Μωυσής: MOHAWK;
ΜΕ ΚΙΤΡΙΝΑ ΜΑΛΛΙΑ;

161
00:08:28,925 --> 00:08:33,304
ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΟΔΗΓΟΥΝ.

162
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
ΕΧΟΥΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΑΡΜΟΥΘ.

163
00:08:46,025 --> 00:08:49,612
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΦΙΛΙΠΣ ΓΡΗΓΟΡΑ.

164
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

165
00:09:17,682 --> 00:09:22,144
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ.
ΘΑ ΛΑΒΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

166
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
ΜΟΝΟ ΤΟ ΤΣΑΙ, ΑΝΤΡΕΣ.

167
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΑΒΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ.

168
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΣΑΙ.

169
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΤΟ ΤΣΑΙ;

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΜΕ
ΑΔΙΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ.

171
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
Η ΒΟΥΛΗ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΣΑΙ
ΦΟΡΟΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΝΣΤΑΣΕΩΝ ΜΑΣ.

172
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,
ΘΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ.

173
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
ΧΑΑΑΧΧ!

174
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΧΩΡΙΣ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΣΗ!

175
00:09:53,092 --> 00:09:53,676
[GASPS]

176
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

177
00:09:55,177 --> 00:09:57,346
ΟΧΙ. ΑΚΟΥΣΑ
ΤΟ ΛΕΝΕ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

178
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
ΕΧΟΥΜΕ ΣΚΟΝΤΑΨΕΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ.

179
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
ΠΑΩ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΚΑΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ.

180
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
ΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ.

181
00:10:03,811 --> 00:10:07,231
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΒΟΥΛΗ!

182
00:10:14,071 --> 00:10:15,323
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ!

183
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ!
ΣΑΡΑ!

184
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

185
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
ΠΑΡΤΕ ΤΟ!

186
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
UNH!

187
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
ΤΙ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕ;

188
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΝ.

189
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
ΣΕ ΠΑΡΩ; ΟΠΟΥ;

190
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΙΝΔΑΝΟΙ
ΠΑΡΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

191
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΙΝΔΟΣ.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

192
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΙΝΔΟΣ.

193
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΔΙΔΑΞΕ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ;

194
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΜΑΘΗ ΝΑ ΚΑΤΑΝΕΙΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ;

195
00:10:49,398 --> 00:10:50,483
ΤΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΟΥ.

196
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ
ΝΑ ΜΕ ΑΠΑΓΕΙΣ.

197
00:10:52,401 --> 00:10:57,073
ΑΠΑΓΩ; ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ PENNSYLVANIA GAZETTE.

198
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ;

199
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
ΑΥΤΟ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;
ΑΙΣΧΡΟΣ.

200
00:11:03,788 --> 00:11:08,292
ΤΟ ΤΣΑΙ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΟΛΙΤΙΣΤΟ.

201
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΖΗΜΙΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ.

202
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΣΑΙ.

203
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΩΝ ΑΓΓΛΩΝ,

204
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
ΘΑ ΠΕΣΑΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΛΥΒΙ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.

205
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΝΑ ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΕ
ΦΟΡΟΙ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΙΚΟΥΣ,

206
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
ΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΨΗΦΟ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ;

207
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
ΝΟΜΙΖΩ ΠΙΣΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

208
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΚΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ
ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥΣ.

209
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΠΟΦΑΣΕΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΚΥΡΙΕ...

210
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

211
00:11:32,441 --> 00:11:36,320
ΧΙΛΕΡ. ΤΖΕΪΜΣ ΧΙΛΕΡ.
ΚΑΙ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΠΑΡΑΘΕΤΩ;

212
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
ΠΟΙΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΘΕΩ;

213
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
ΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ
ΓΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ,

214
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΤΕ
ΛΟΓΙΑ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ.

215
00:11:42,159 --> 00:11:45,788
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ; ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

216
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
ΦΙΛΙΠΣ.
ΜΙΣ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ
ΛΟΝΔΙΝΟΥ, ΑΓΓΛΙΑ.

217
00:11:49,959 --> 00:11:54,964
S-A-R-A-H P-H-I--
ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ;

218
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
ΕΙΣΑΙ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ;

219
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΙΣΑΙ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ.

220
00:12:07,977 --> 00:12:12,064
ΕΙΜΑΙ. ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ. ΧΙΛΕΡ.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ,

222
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΜΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

223
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ.

224
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
ΕΧΕΙΣ;
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

225
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ Ο ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

226
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
DR. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΕ;

227
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
ΤΩΡΑ ΠΟΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ;

228
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΛΤΙΑ!

229
00:12:31,500 --> 00:12:35,171
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ!
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ!

230
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
HENRI, ΠΡΕΠΕΙ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

231
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Τζέιμς;

232
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.

233
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
[GASPS]

234
00:12:44,889 --> 00:12:47,516
Τζέιμς, έλα. ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ.

235
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
ΕΡΧΟΜΑΙ!

236
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
ΞΕΦΥΛΑΞΕ ΜΕ. UNH.

237
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ, ΥΠΟΘΕΤΩ.

238
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΕ ΒΡΗΚΑΜΕ.

239
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
ΑΝ ΜΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ
ΑΥΤΟΙ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΝΑ ΡΙΧΘΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

240
00:12:56,525 --> 00:13:01,071
ΠΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΟΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΔΟΤΕΣ.

241
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

242
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΦΙΛΙΠΣ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΚΤΥΠΩΣΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ.

243
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΩ.

244
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΩ!

245
00:13:16,212 --> 00:13:20,674
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΑΛΛΑ
DR. ΜΑΣ ΕΙΠΕ Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩ.

246
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
Τζέιμς, ΠΡΟΣΟΧΗ.

247
00:13:22,384 --> 00:13:24,386
[GASPS]

248
00:13:33,270 --> 00:13:36,148
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

249
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

250
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
YAAAH!

251
00:13:40,653 --> 00:13:45,491
ΕΣΕΙΣ ΡΑΠΣΚΑΛΙΑ! ΑΝΤΡΕΣ,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΜΕΣΑ!

252
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
ΤΟΥΣ ΘΕΛΩ ΤΩΡΑ!

253
00:13:51,705 --> 00:13:52,623
ΟΧΑ!

254
00:13:52,665 --> 00:13:56,418
ΣΧΣ! ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ;

255
00:13:56,460 --> 00:13:57,253
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

256
00:13:57,253 --> 00:14:00,381
ΤΙ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΝΕΑ.

257
00:14:00,422 --> 00:14:03,592
ΣΧΣ! ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΣΑΣ.

258
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ
ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΑΚΟΜΑ.

259
00:14:06,095 --> 00:14:07,096
ΒΟΗΘΕΙΑ!

260
00:14:07,137 --> 00:14:09,974
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ; ΘΕΛΕΙΣ
ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ;

261
00:14:10,015 --> 00:14:13,519
ΕΙΜΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΓΓΛΕΣ.

262
00:14:13,561 --> 00:14:17,565
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.

263
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ; ΤΙ ΕΚΑΝΕ
ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΟΣ;

264
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΤΟΠΟ
ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΩΡΑ.

265
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
ΤΟ ΒΑΓΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
ΠΑΜΕ.

266
00:14:28,617 --> 00:14:32,246
ΚΡΑΤΩ ΧΑΜΗΛΑ. ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΝΤΑ
ΘΑ ΣΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΟΥΝ ΤΡΕΙΣ,

267
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΟΣ
ΑΠΡΟΣΩΠΟΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ.

268
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΠΩΣ ΟΙ ΝΟΜΟΙ,

269
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΑΓΝΟΗΣΤΕ ΤΟΥΣ.

270
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
ΑΥΤΟ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΟ ΧΑΟΣ.

271
00:14:39,753 --> 00:14:41,505
ΑΛΛΑ ΑΝ Ο ΝΟΜΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΟ;

272
00:14:41,547 --> 00:14:44,466
Η ΒΟΥΛΗ ΠΟΤΕ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΝΑΝ ΑΔΙΚΟ ΝΟΜΟ.

273
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΝ.

274
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
ΠΑΡΑΝΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟΨΕ.

275
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΦΟΡΟΥΣ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ,

276
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΦΩΝΗ
ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ.

277
00:14:53,475 --> 00:14:55,352
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΔΙΚΑΙΟ
ΣΕ ΣΕΝΑ;

278
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

279
00:14:57,313 --> 00:15:00,691
ΞΕΡΩ ΜΟΝΟ τον ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΕΓΚΡΙΝΕ

280
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟΨΕ.

281
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

282
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΚΑΤΕΒΑΤΕ.
Ο ΑΤΥΠΟΛΟΓΟΣ.

283
00:15:06,071 --> 00:15:10,200
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

284
00:15:11,410 --> 00:15:12,161
ΠΑΥΣΗ!
WHOA.

285
00:15:12,202 --> 00:15:15,164
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΑΣΤΥΦΑΛΕΣ.
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ.

286
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΓΙΑ ΠΡΟΒΛΗΤΕΣ.

287
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ.

288
00:15:18,208 --> 00:15:20,794
ΑΠΛΑ ΦΕΡΩ ΛΙΓΑ
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΦΡΕΣΚΑ ΤΕΤΑΡΤΗΜΕΝΑ

289
00:15:20,836 --> 00:15:21,587
ΠΡΟΣ ΤΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ WHEATLEY.

290
00:15:21,629 --> 00:15:25,674
ΓΚΟΥΡΟΥΣ, ΛΕΣ ΕΣΥ;
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ;

291
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΧΩ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.

292
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΩ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΟΥ.

293
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ
ΜΕΓΑΛΟΙ, ΑΣΧΗΜΟΙ ΓΟΥΡΟΥΝΕΣ.

294
00:15:32,306 --> 00:15:36,477
ΑΙΣΧΟΣ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.
ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,271
[SNIFFS]
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΒΡΩΜΟΥΝ.

296
00:15:39,313 --> 00:15:41,398
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΟΥΙΤΛΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.

297
00:15:41,440 --> 00:15:45,402
ΒΙΕΣΤΕ ΤΩΡΑ. ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΝΤΑ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ.

298
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,283
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΞΑΝΑ.
ΠΟΛΥ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟ ΚΥΡΙΕ.

300
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

301
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
ΜΩΥΣΗ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΟΥΣ WHEATLEYS;

302
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
ΠΟΤΕ
ΕΠΑΝΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

303
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟΥΣ WHEATLEY,

304
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
ΑΛΛΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΟΥ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ τη PHILLIS WHEATLEY.

305
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
ΠΩΣ;

306
00:16:12,596 --> 00:16:13,722
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ.

307
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ
ΠΟΙΗΤΗΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ.

308
00:16:16,225 --> 00:16:20,521
«ΜΟΥΣΑ, ΠΟΥ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ
ΤΟ ΕΥΡΥΧΩΡΟ ΓΗΠΕΔΟ

309
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
ΝΑ ΠΕΙ ΤΙ ΒΡΙΣΜΑΤΑ
Η ΑΠΙΣΤΕΙΑ ΑΠΟΔΕΙΧΕΙ;"

310
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΓΡΑΨΕ ΕΤΣΙ

311
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
ΔΕΝ ΘΑ ΓΥΡΙΖΕ ΠΟΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

312
00:16:28,153 --> 00:16:31,281
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ
Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗ.

313
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
ΝΑΙ;

314
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
ΜΙΣ ΓΟΥΙΤΛΙ;

315
00:16:34,159 --> 00:16:34,868
ΝΑΙ.

316
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΜΙΣ ΓΟΥΙΤΛΙ.

317
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ.

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
Ο ΚΥΡΙΟΣ Ο ADAMS ΣΕ ΣΤΕΙΛΕΙ;

319
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
ΕΜ, ΝΑΙ.

320
00:16:44,586 --> 00:16:45,838
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΟΣ
«ΣΤΡΟΦΗ ΠΙΣΩ.

321
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ,
ΠΡΟΣΟΧΗ ΛΟΙΠΟΝ.

322
00:16:47,923 --> 00:16:49,800
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΟΥΜΕ
Ο Κύριος.

323
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΑΒΟΣ;

324
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 8 ΕΤΩΝ...

325
00:16:55,180 --> 00:16:59,268
ΜΕ ΑΠΗΓΗΣΑΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

326
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΜΕΝΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΣΚΛΑΒΙΟ
ΠΡΟΣ ΒΟΣΤΟΝΗ.

327
00:17:04,189 --> 00:17:07,693
ΟΙ WHEATLEYS ΠΛΗΡΩΣΑΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΣΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΕ ΠΗΡΕ ΣΠΙΤΙ.

328
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
Η ΚΥΡΙΑ Ο ΓΟΥΙΤΛΙ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ.

329
00:17:09,903 --> 00:17:13,657
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.

330
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

331
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ,

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,329
ΟΛΗ Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑΝ
ΠΡΟΤΡΟΠΗ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ ΠΟΙΗΣΗ.

333
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑ,
ΕΚΔΟΣΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΟ.

334
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΚΑΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ,

335
00:17:24,501 --> 00:17:27,796
ΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
ΕΧΟΥΝ ΠΩΛΗΘΕΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

336
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ.

337
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΑΛΤΕ ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.

338
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
ΟΙ WHEATLEYS ΕΧΟΥΝ
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΠΟΛΥ.

339
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟ.

340
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΚΛΑΒΟΣ.

341
00:17:39,391 --> 00:17:42,895
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

342
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
ΟΙ WHEATLEYS ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΝΗΚΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

343
00:17:46,315 --> 00:17:49,234
ΕΛΠΙΔΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΕΣΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ ΜΕ ΑΦΡΙΚΑΝΟΥΣ,

344
00:17:49,276 --> 00:17:52,821
ΟΙ ΛΕΥΚΟΙ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ
ΠΟΣΟ ΛΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΣΚΛΑΒΙΑ.

345
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ.

346
00:17:54,448 --> 00:17:57,326
ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΜΗΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΩΡΑ,
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ.

347
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΠΡΙΝ ΜΑΣ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ.

348
00:18:00,454 --> 00:18:04,166
ΠΑΩ. ΘΑ ΦΕΡΩ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΒΟΥΤΙΔΕΣ.

349
00:18:04,208 --> 00:18:09,671
UNH...ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

350
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΞΟΝΑ.

351
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.

352
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
ΚΑΛΟΣ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ
ΚΟΛΛΑ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

353
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
Η ΔΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ.

354
00:18:16,470 --> 00:18:19,556
ΚΑΙ ΕΓΩ. ΑΝ ΔΕΙΨΕΤΕ ΤΟ WHEATLEY

355
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΤΟ ΜΙΣΟ ΚΑΛΟ
ΟΠΩΣ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ,

356
00:18:21,642 --> 00:18:25,813
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΛΛΟΣ ΣΑΙΞΠΗΡ.

357
00:18:26,396 --> 00:18:27,189
ΓΕΙΑ!

358
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΟΠΩΣ Ο ΦΙΛΙΣ ΓΟΥΙΤΛΙ

359
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥ;

360
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.

361
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙ ΑΥΤΟ;

362
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΑΠΟΨΕ--
ΡΙΧΝΟΝΤΑΣ ΤΣΑΓΙ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΝΕΡΟ.

363
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

364
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣ ΓΟΥΙΤΛΙ;

365
00:18:41,286 --> 00:18:45,415
ΟΧΙ ΟΛΟΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΣΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ, ΣΑΡΑ.

366
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ.

367
00:18:46,500 --> 00:18:52,005
ΚΑΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΗ.
ΞΕΡΩ. ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.

368
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ.

369
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΧΕΝΡΙ ΕΔΩ,

370
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

371
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
ΣΙΛΑΒΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΑΛΥΣΩΔΗΘΗΚΑΝ
ΣΤΑ καταστρώματα ενός πλοίου,

372
00:19:00,973 --> 00:19:01,890
ΕΝΑ ΦΟΒΕΡΟ ΠΛΟΙΟ,

373
00:19:01,890 --> 00:19:05,811
ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΚΡΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ.

374
00:19:05,853 --> 00:19:09,439
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ, ΜΩΥΣΗ.
ΠΩΣ ΞΕΦΥΓΑΤΕ;

375
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
ΞΕΦΥΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.

376
00:19:12,568 --> 00:19:15,279
ΕΜΑΘΑ ΝΑ ΣΦΑΙΡΩ,
ΜΙΑ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ.

377
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΕ ΔΑΝΕΙΣΕ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙ,

378
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ
ΑΣΗΜΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

379
00:19:21,410 --> 00:19:26,039
ΟΤΑΝ ΚΕΡΔΙΣΑ ΑΡΚΕΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ,
ΑΓΟΡΑΣΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΟΥ ΠΙΣΩ

380
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΕΥΣΕ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

381
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
ΕΚΕΙ, ΕΜΑΘΑ
ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΓΡΑΦΟΥΝ

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,921
ΚΑΙ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΑΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

383
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΗ ΣΚΛΑΒΙΑ
ΟΣΟ ΚΑΙ ΕΓΩ.

384
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
ΑΛΛΑ, ΜΩΥΣΗ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΤΑΡΤΕΣ;

385
00:19:38,927 --> 00:19:43,765
ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η ΣΚΛΑΒΙΑ.
ΕΔΩ, ΑΚΡΙΒΕΙ.

386
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

387
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ ΘΕΩΡΟΥΝ
ΥΠΟΔΟΥΛΩΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΥΡΙΟ

388
00:19:49,771 --> 00:19:53,025
ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΞΑΝ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ.

389
00:19:53,066 --> 00:19:56,612
ΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ,
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΠΩ.

390
00:19:56,612 --> 00:19:57,362
[GASPS]

391
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
ΘΑ ΣΕ ΠΑΛΕΨΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΥΜΠΟΥΡΙ.

392
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
ΓΕΙΑ!

393
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
Ωχ...

394
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

395
00:20:05,579 --> 00:20:06,663
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

396
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΛΙΓΟΣ ΚΟΙΜΟΣ.

397
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.

398
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
Φωνή: ΠΑΤΕΡΑ,
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

399
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΥΣΗ

400
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΞΑΝΑ.

401
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ! ΕΦΥΓΕ.

402
00:20:51,416 --> 00:20:52,292
Φωνή: ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

403
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΒΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΑΦΟΥ ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ.

404
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
ΕΛΕΓΧΟΣ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ.

405
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ.

406
00:20:58,966 --> 00:21:01,843
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ,

407
00:21:01,885 --> 00:21:05,055
ΑΛΛΑ ΑΡΝΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ.

408
00:21:05,097 --> 00:21:07,891
ΕΛΠΙΖΩ ΜΟΝΟ ΑΥΤΑ
ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ

409
00:21:07,933 --> 00:21:09,851
ΜΙΑ ΦΟΡΑ Ο ΔΡ. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΦΤΑΝΕΙ.

410
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

411
00:21:12,020 --> 00:21:16,441
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΡΑ,
ΑΝ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ.

412
00:21:16,483 --> 00:21:18,527
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

413
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

414
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΑΣ.

415
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ
ΤΟΥ ΑΚΡΑΥΝΟΥΡΓΙΟΥ.

416
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ.

417
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ
ΤΟ ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΟΥ ΦΤΩΧΟΥ ΡΙΤΣΑΡΔ.

418
00:21:30,455 --> 00:21:34,584
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

419
00:21:34,626 --> 00:21:37,504
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

420
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ...

421
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ!

422
00:21:43,176 --> 00:21:46,930
[Το πλήθος φωνάζει "ΠΡΟΔΟΤΗΣ"]

423
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
[ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ]

424
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
ΧΡΕΩΝΩ ΤΟΝ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ

425
00:21:52,060 --> 00:21:56,523
ΜΕ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
ΤΟ ΤΣΑΓΙ ΤΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ.

426
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
[Το πλήθος ΓΚΡΥΝΕΙ]

427
00:21:58,817 --> 00:22:02,863
Η ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΝΔΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΧΑΣΕ
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΚΟΥΦΙΑ ΤΣΑΙ

428
00:22:02,904 --> 00:22:06,533
ΑΞΙΖΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΛΙΡΩΝ.

429
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
ΑΥΤΗ Η ΑΝΝΟΜΙΑ

430
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
ΕΝΘΑΡΡΥΝΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ

431
00:22:10,746 --> 00:22:13,623
ΣΤΙΣ ΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ.

432
00:22:13,665 --> 00:22:16,710
ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ.

433
00:22:16,752 --> 00:22:21,548
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ.

434
00:22:21,590 --> 00:22:23,967
Άντρες: ΠΡΟΔΟΤΗΣ. ΠΡΟΔΟΤΗΣ.

435
00:22:30,057 --> 00:22:32,726
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

436
00:22:32,768 --> 00:22:35,896
ΟΤΙ ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΝ ΠΟΤΕ!

437
00:22:35,937 --> 00:22:40,525
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ]

438
00:22:45,530 --> 00:22:48,617
♪ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

439
00:22:48,658 --> 00:22:52,204
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

440
00:22:52,245 --> 00:22:55,874
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

441
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

442
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

443
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

444
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

445
00:23:02,839 --> 00:23:04,257
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

446
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

447
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

448
00:23:07,928 --> 00:23:07,969
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪